| ||||
|---|---|---|---|---|
| صنف فرعى من | عربى | |||
 | ||||
| النسب | افريقيه اسيويه
|
|||
| ترميز | ||||
| ISO 639-1 | jrb | |||
| ISO 639-2 | jrb | |||
| ISO 639-3 | jrb | |||
| نظام الكتابه | عبرى | |||
تعديل  |
||||
فى كل الأراضى تكلم اليهود لغة البلاد و أتقنوها. من اللهجات العربية اليهودية (ערבית יהודית عربيت يهوديت) فيه اللهجة المصرية واللهجات الشامية واللهجات المغاربية مكتوبة بأحرف عبرية, فكانت هيا الطريقة الأسهل لترسيخ الدين الموسوى بين ولاد مصر وبلاد الشام ودول المغرب من ديانة يهودية.[1] فكتبت الكتير من المؤلفات والأناشيد الدينية بهذه الطريقة اللى ما تزال مستعملة لحد دلوقتى فى مصر، فرنسا ،كندا, امريكا و اسرائيل.
الهجاء
| عربيه يهوديه | عربيه | النطق | ترجمه |
|---|---|---|---|
| א | ا | Alef | /ʔ/ ā and sometimes ʾI |
| ב | ب | Beth | b |
| ג | ج | Gimel | ǧ, an English j sound in Jack /dʒ/ or deja vu /ʒ/ |
| גׄ, עׄ or רׄ | غ | Ghayn | ġ /ɣ/, a guttural gh sound |
| ד | د | Daleth | d |
| דׄ | ذ | Dhaleth | ḏ, an English th as in "that" /ð/ |
| ה | ه | He | h |
| ו
וו |
و | Waw | w and sometimes ū |
| ז | ز | Zayn | z |
| ח | ح | Heth | ḥ /ħ/ |
| ט | ط | Teth | ṭ /tˤ/ |
| טׄ
זׄ |
ظ | Theth | ẓ /ðˤ/, a retracted form of the th sound as in "that" |
| י
יי |
ى | Yodh | y or ī |
| כ
ך |
ك | Kaph | k |
| כׄ
ךׄ חׄ |
خ | Kheth | ḫ, a kh sound like "Bach" /x/ |
| ל | ل | Lamedh | l |
| מ | م | Mem | m |
| נ | ن | Nun | n |
| ס | س | Samekh | s |
| ע | ع | Ayn | /ʕ/ ʿa , ʿ and sometimes ʿi |
| פ
ף פׄ ףׄ |
ف | Fe | f |
| צ
ץ |
ص | Sadhe | ṣ /sˤ/, a hard s sound |
| צׄ
ץׄ |
ض | Dhadhe | ḍ /dˤ/, a retracted d sound |
| ק | ق | Qof | q |
| ר | ر | Resh | r |
| ש
ש֒ |
ش | Shin | š, an English sh sound /ʃ/ |
| ת | ت | Taw | t |
| תׄ | ث | Thaw | ṯ, an English th as in "thank" /θ/ |
لينكات برانيه
- لهجه عربيه يهوديه – صور وتسجيلات صوتيه و مرئيه على ويكيميديا كومونز
- لهجه عربيه يهوديه معرف مخطط فريبيس للمعارف الحره
- لهجه عربيه يهوديه معرف المكتبه الوطنيه الفرنسيه (BnF)
- لهجه عربيه يهوديه معرف قاعده بيانات الضبط الوطنيه التشيكيه
- لهجه عربيه يهوديه معرف مكتبه الكونجرس (LCAuth)
- لهجه عربيه يهوديه معرف ملف استنادى متكامل
مصادر
- ↑ www.dafina.net sur le judéo-arabe, le judéo-arabe marocain en particulier. نسخة محفوظة 27 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
 اللغات الرسميه بتاعة الامم المتحده
|
|---|
| انجليزى - فرنساوى - اسپانى - روسى - عربى - صينى |