Nederlands: Trisha Brown, een monument in de wereld van het abstracte postmodernisme, opent het dansprogramma van dit seizoen met twee nieuwe choreografieën die deSingel coproduceert. 'Ze moeten mij nemen in losse onderdelen', antwoordde Trisha Brown toen een journalist haar ooit vroeg of ze het publiek op een bepaald spoor kon zetten. In 'parts', in stukken, in onderdelen omdat ze werkt met afzonderlijke cycli en omdat ze voortdurend met structuur bezig is. In haar nooit aflatende honger om een nieuwe dansgrammatica te schrijven, onderzoekt Trisha Brown de laatste jaren de verhouding tussen de niet-illustratieve dans en klassieke muziek. Tot diep in de jaren tachtig maakte zij choreografieën in volstrekte stilte vanuit de behoefte de eigen klankkleur en ritmiek van haar dans te ontdekken. Haar eerste professionele confrontatie met (narratieve) operamuziek dateert van 1989 toen de Italiaanse regisseur Lina Wertmüller haar vroeg het choreografisch luik te schrijven voor Bizet's 'Carmen'. Trisha Brown ging deze uitdaging aan en zette voor het eerst de complexiteit van een personage om in beweging. Zelf danste zij de belichaming van Carmen's noodlot in een rol die zij voor zichzelf creëerde, La Bruja. Deze onvergetelijke ervaring deed haar besluiten ooit zelf een opera te regisseren. Dat gebeurde in mei 1998, toen zij in de Brusselse Muntschouwburg Monteverdi's 'Orfeo' creëerde. Monteverdi, de grote muzikale vernieuwer uit de zeventiende eeuw, componeerde met 'Orfeo' de eerste opera in de West-Europese muziekgeschiedenis. Zowel de door en door moderne partituur als de dramatische kracht van Monteverdi's opera werkten vruchtbaar op het ontstaan van een ongebreideld aantal danssekwensen, waarbij vooral de bewegingszinnen in groep, het chorus, werden verkend. Dit dansmateriaal behield Trisha Brown voor een aparte dansvoorstelling met een aangepaste structuur en dramaturgie. De titel, 'Canto Pianto' (zingen/wenen), is een rijmschema dat herhaaldelijk doorheen Monteverdi's opera klinkt. Trisha Brown's tweede choreografie is een creatie voor deSingel op originele muziek van Dave Douglas die na zijn succesconcert van vorig seizoen speciaal voor deSingel live aantreedt, deze keer met een formatie van vier.